Årsaken er en beskrivelse av en jøde i eventyret Aladdin og tryllelampen, som blant annet blir omtalt som en svindler.
– Dette kobler seg til antisemittiske stereotypier som har blitt tegnet i flere hundre år, om jøden som en sleip bedrager, sier Mats Tangestuen, faglig leder ved Jødisk Museum i Oslo til Vårt Land.
Gyldendal forlag har stoppet salget av boken da det gjort oppmerksomme på en eldre oversettelse av det gamle eventyret, og sier at de ikke kan stå inne for teksten. Forlagssjef Anne Cathrine Knudsen sier til Vårt Land at de ønsker å beklage til ale som har hatt ubehagelige opplevelser knyttet til teksten.
– Vi skulle ha oppdaget dette selv, og vi går nå gjennom våre rutiner på nytt og vil sørge for en gjennomgang av andre eventyrbøker, sier hun i en uttalelse.
Butikksjef ved Ark på Alti, Julia Aga, sier til Våganavisa at de har fått beskjed om å stoppe salget av boka fra ledelsen i Ark. Det betyr at den ikke lenger er mulig å få tak i, i alle fall inntil videre.
– De blir først etter at at de har gjort rettinger, sier hun, og legger til at boka, før den ble stoppet, har solgt høvelig bra.
Aga, som selv har jødisk far, synes det er positivt at forlaget tar grep etter kritikken.
– Jeg synes det er veldig bra at de tar tak og rydder opp i dette, slår hun fast.